Ich muss nach Hause. Meine Mutter bringt mich um.
Nein. Heute übernachtest du bei mir.
Wir müssen um neun bei Roman sein.
Raya, das hatten wir doch schon.
Nur ein paar Monate Arbeit in einem Hotel.
- Ja, aber... - Willst du im Copyshop arbeiten?
Wie deine Mutter?
Er hat gesagt, entweder wir beide oder gar nicht.
Nein.
Vergiss doch deine Mutter!
- Es tut mir leid. - Es ist halb zwei.
Du verstehst das nicht. Luba...
Lubas Mutter erlaubt ihr alles. Zieh doch zu ihr.
Du hast deinen Schulabschluss. Du bist erwachsen.
Mach doch, was du willst.
Raya?
Schön lächeln.
Lächeln.
Gut. Was wirst du an der Grenze sagen?
Ich heiße... Natalya.
Ich heiße Natalya Berbova.
Ich reise nach Budapest,
um Teppiche zum Weiterverkauf einzukaufen.
Hallo.
Ich arbeite.
Raus.
Hallo, Kathy.
Du hast es ja eilig. Wo brennt's denn?
Entschuldigung.
Scheiße.
- Hallo, Mare. - Hallo.
- Haben sie dich versetzt? - Nein.
Du findest schon was.
Ja.
- Hallo, Jungs. - Hallo.
Geht rein und helft eurer Mutter. Okay?
Das hab ich für Marie mitgebracht. Ist Erin da?
- Schön, dich zu sehen. - Ja, klar.
Nimm mir das nicht übel. Ich hab dich gewarnt.
Nur, weil du mit deinem Job verheiratet bist.
Du hast mich völlig überrumpelt. Ich streite nicht vor Erin. Wo ist sie?
Und ich bin nicht mit meinem Job verheiratet, ich mache ihn nur gern.
Bin ich deshalb eine schlechte Mutter?
Ich kann nichts dafür, dass der Richter...
Danke, Kyle, dass du das erwähnst.
Ich sagte, dass du gerne nach Dalton ziehen kannst.
Klar, ich muss ja nur die Hypothek ablösen und versetzt werden.
Ein Kinderspiel. Hallo, Schätzchen, wie geht's?
Komm her.
- Komm mal her. - Kyle, pass auf damit!
Hallo, Marie. Wie geht's? Ich hab die Camping-Sachen mitgebracht.
- Danke. - Sie macht mir Angst.
Ich sag dir mal was, mir macht sie auch Angst.
Alles in Ordnung?
Na sag schon.
Wann kommst du nach?
Es ist gerade schwierig, mich versetzen zu lassen.
Es könnte dauern.
Ich bemühe mich wirklich. Das kriege ich schon hin.
Okay?
Es muss doch was für mich geben.
Ich habe Erfahrung, eine Schulung in Gerichtsmedizin...
Kathy. Du hast alles richtig gemacht.
- Das ist einfach Pech. - Wie so oft in meinem Leben.
Ich habe da von etwas gehört. Ich dachte, du kämst nicht in Frage.
Weil du ja deiner Tochter näher sein willst.
Aber es ist gut bezahlt. 100 000.
Steuerfrei. Für sechs Monate Arbeit.
Ach komm. Ist es legal? Was ist das?
Ein Unternehmen, das für die Regierung Friedenswächter für Bosnien einsetzt.
Bosnien?
Siehst du die Einschusslöcher?
Sie schossen einfach aus dem Hinterhalt auf die Leute.
Sie sind heute als Signal der Hoffnung hierhergekommen.
Als Repräsentanten unserer allerhöchsten Ansprüche.
Democra Security hat sie eingestellt, um die USA zu vertreten.
Als Friedenswächter der Vereinten Nationen.
In den nächsten Monaten werden Sie das Recht schützen.
Überall dort, wo Gesetzlosigkeit herrscht.
Das Friedensabkommen von Dayton von 1995 beendete diesen Krieg.
Es sieht vor, dass eine internationale Schutztruppe, also Sie,
den Übergang von Krieg zu Frieden überwacht.
Sie werden sehen, das Kriegsende bringt noch lange keinen Frieden mit sich.
Die Hoffnung eines neuen Morgens
wird eingeholt vom gestrigen Albtraum.
Als Vertreter der Vereinten Nationen setzen wir all unsere Qualitäten ein.
Sogar unser Leben.
Im Glauben, dass wir dieses Land wieder aufbauen können.
Wir werden die Wiedergeburt dieses Landes erleben.
Ja!
Die beruhigen sich schon wieder.
- Du warst schon mal hier? - Es ist mein zweiter Einsatz.
- Kommst du direkt von der Akademie? - Nein, ich bin keine Polizistin.
Ich arbeite in der Verwaltung.
Man braucht nur einen Highschool-Abschluss
und muss über 21 sein.
- Was hat dich hierher verschlagen? - Ich hörte, das Essen soll gut sein.
- Ich dachte, der Krieg ist vorbei. - Entminung.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Mir geht's großartig.
Im Ernst. Er durfte acht Tage und Nächte nicht von der Mine runter.
Also verlangt er einen Nachtzuschlag.
Und jetzt will er mich auch noch verklagen.
Na, wen haben wir denn da? Bist du noch mit diesem...
kleinen Typen zusammen?
Kathy, das ist Fred Murray.
- Hallo. - Freut mich.
Wir machen ein Match. USA gegen die Niederlande. Na los.
- Ja! - Na los.
- Los! - Ja!
- Was machst du denn? - Ihr seid beim Flippern schlecht.
- Genau wie im Fußball. - Wer hat das Spiel denn erfunden?
- Kannst du's? - Das fragst du mich? Halt mal.
- Sie bekommt den letzten. - Du musst hier ziehen.
- Sie weiß Bescheid. - Jetzt schaut alle mal her.
- Verdammt! - Ja! Ja!
Ja, ja, ja!
- Scheiße. Tut mir leid. - Wer bezahlt jetzt die Drinks?
- Was war das denn? - Ich hätte gern einen Whisky.
- Nicht... - Scheiße.
- Nicht beide Flipper gleichzeitig. - Flipper?
Ja, so nennt man die.
- So hat man es mir beigebracht. - Ein Mann stand hinter dir?
Nein, ein Mädchen.
Siehst du? So.
- Er muss abprallen. - Kriegst du so die Frauen ins Bett?
In Holland schon.
Ich bin etwas außer Übung.
Meine Herren.
Wo müssen wir unterschreiben, dass wir hier waren?
Sie unterschreiben... Nun...
Sie unterschreiben am Ende der Schicht.
Nein. Wieso?
Doch, hier steht: "Das UN-Mandat schreibt vor..."
Ja, aber das ist das alte Dokument. Die neue Regelung...
Lass sie in Ruhe. Das versuchen sie bei allen.
Sie unterschreiben und dann sind sie weg.
- McVeigh. Kathy? - Ja.
Willkommen im Paradies. Folgen Sie mir.
Also, meine Herren.
Ich möchte, dass Sie heute zwei neue Messerstechereien untersuchen.
Vier neue Schießereien.
Und sich eines Herrn annehmen, der nicht mehr weiß, wie er heißt.
Das erste Opfer ist hier drin.
Treten Sie näher.
Kathy.
Übernehmen Sie das bitte.
Gesichtsprellungen durch Faustschläge.
Verletzungen am Auge, verursacht durch ein Bügeleisen.
Einstich am linken Arm, verursacht durch ein Küchenmesser.
Keine Angst, ich möchte mir das nur mal ansehen.
Keine Angst.
- Wer war das? - Vermutlich ihr Ehemann.
Das ist also der Fall. Wer übernimmt ihn? Und wie gehen wir vor?
- Ich übernehme ihn. - Sehr gut.
Ich übernehme ihn...
Okay, beruhigen Sie sich.
Was hat er gesagt?
Er hat gesagt, dass sie Muslimin ist und dass sie es verdient hat.
Okay.
- Ruhe! - Hände weg!
Machen wir weiter mit dem nächsten Fall.
Los. Alle nach draußen.
Kathy. Sie auch.
Wie, wir machen weiter? Wer wird den Täter verurteilen?
- Das ist schwere Körperverletzung. - Ich möchte Sie was fragen.
Können Sie einen Serben von einem Kroaten oder Bosnier unterscheiden?
Ich nicht. Völkerhass hat zum Krieg in diesem Land geführt.
Auch wenn ich das gerne wäre, wir sind nicht als Ermittler hier.
Wir überwachen nur. Da muss man sich manchmal zurückhalten.
Zlata war schon achtmal im Krankenhaus. Wegen ihres Mannes.
Immer wenn sie ihn anzeigen wollte, schickte mein Chef sie nach Hause.
Sie haben sie ausgelacht. Wie alle bosnischen Frauen.
Auch meine Mutter. Hier wird häusliche Gewalt nicht bestraft.
Gestern wollten Sie helfen. Dann sagen Sie mir, was ich tun muss.
Das ist der Krankenhausbericht. Es gibt keinen Polizeibericht.
Sie müssen gegen ihn ein Verfahren wegen Körperverletzung einleiten.
Suchen Sie im Krankenhaus die Ärzte auf,
die sie behandelt haben. Die sollen aussagen.
Dann haben Sie vielleicht eine Chance.
Vergleichen Sie alle Verletzungen
mit denen, die zu einer Verurteilung wegen Körperverletzung führten.
Wenn das Gericht eine Messerstecherei in einer Bar als kriminell verurteilt,
sollte es das auch bei Gewaltanwendung gegen eine Frau.
Das Gericht hat das Beweismaterial in Betracht gezogen
und urteilt zugunsten von Zlata Sehik.
- Hallo. - Hallo.
Keine Angst. Er ist ein Weichei.
Sie sorgen hier für einigen Wirbel.
Ms. Rees, wenn ich im Fall von Zlata Sehik zu weit gegangen...
Nennen Sie mich Madeleine.
Was Sie in zwei Monaten erreicht haben,
haben wir in vier Jahren nicht geschafft. Setzen Sie sich.
- Möchten Sie Tee? - Gerne.
Viko Mezovic hat das gut gemacht, aber Sie haben die erste Verurteilung
für häusliche Gewalt ermöglicht.
Seit dem Ende des Kriegs in Bosnien.
Na ja, das war ganz normale... Danke.
Ganz normale Polizeiarbeit. Es ist mein Job.
Sie können sich nicht vorstellen, was das hier für eine Bedeutung hat.
Die ITPF hat hier ein Frauen-und-Gleichstellungs-Büro.
Die Leiterin hat aufgehört. Sie wären genau die Richtige für diese Stelle.
- Nun... - Hätten Sie Interesse?
- Hallo? - Hallo, Schätzchen.
Hast du mein Paket bekommen?
- Dad sagt, du kommst nicht zurück. - Natürlich komme ich zurück.
- Sicher? - Ja.
Zum Labor Da y? Freunde von mir mieten ein Boot...
Ich muss etwas länger bleiben, weil ich eine Dienststelle leiten werde.
- Ach so. - Weißt du was? Ich verdiene viel Geld.
Ich kann dann in eure Nähe ziehen und euch immer sehen.
Cool. Ich muss auflegen. Ich hab ein Spiel.
Okay. - Ich hab dich lieb. Bis bald.
Bis bald.
- Kathy? - Ja.
Nick Kaufman, Contingent Commander.
- Freut mich. - Mich auch.
- Kann ich Ihnen was abnehmen? - Es geht schon. Hier lang?
Gut, noch einen Amerikaner dabei zu haben.
Es heißt. wir würden übernehmen. Das macht mein Leben einfacher.
Besonders, wenn eine schöne Frau mir Bericht erstattet.
Tut mir leid, aber ich bin Madeleine Rees unterstellt.
Es ist eine gemeinsame Berufung.
Sie ist Menschenrechtlerin, aber Sie sind von Democra.
Letztendlich gehören Sie doch mir.
Nein, das dürfen Sie nicht. Bitte nicht.
Nicht anfassen. Treten Sie von dem Tisch zurück.
Der ist mir schon aufgefallen. Der gehört mir.
- Das ist dein Tisch? - Ja.
Tut mir leid, aber das ist mein Tisch.
Ich habe eine neue Stelle im Hauptquartier
mit einem Haufen schnöseliger Diplomaten.
- Jemand in meiner Position... - ...würde diesen Tisch haben wollen.
- Ja. - Er spricht mich wirklich an.
- Und wie ich mich dabei fühle... - Ist mir völlig egal.
- Du wirst ihn also nehmen? - Vorschlag:
Wenn du mich zum Essen einlädst, kannst du ihn haben.
- Komm schon. - Okay, gehen wir.
Ich war zweimal verheiratet.
- Zweimal? - Ja, zweimal.
- Zweimal... - Ja, einmal und dann...
Und dann noch mal. Und beide Male hab ich's vermasselt.
- Und du? - Ich bin noch verheiratet.
Aber es ist gerade alles ein bisschen kompliziert,
weil wir gerade dabei sind,
- die Beziehung zu beenden. - Aber du bist verheiratet.
Wir befinden uns gerade in der Phase...
- Kinder? - Ja, wir haben zwei Jungs.
So kompliziert ist es nicht.
Ich hab mit dir geschlafen. Ich fahr zu Hölle.
Das stimmt. Aber lass uns zuerst was trinken.
Tut mir leid, Sir, aber...
Bitte hören Sie auf, Sir. Sir, legen Sie das weg.
- Das totale Chaos! - Was...
- Haltet die Leute zurück! - Kann ich was tun?
Die muslimischen Frauen sollen zurück in ihre Wohnungen.
Die Serben nahmen sie ihnen weg und wollen nicht raus.
Viele der Wohnungen wurden verkauft. Die sind sauer. Es sind alle Witwen.
Das ist ein Fall für die Frauenbeauftragte.
- Bolkovac? - Ja?
- Sie werden gebraucht. - Murray, schaffst du das?
Dann regele ich das. Großartig.
Ich habe sie nicht verstanden. Sie ist nicht von hier.
Ist ja gut.
Ich werde dich nicht anrühren.
Was ist?
Das Mädchen ist krank. Wir brauchen einen Krankenwagen!
- Raya! - Wir fanden sie im Wald.
Es gab eine Razzia.
- Sie haben die Mädchen missbraucht. - Ganz ruhig.
Sie haben neun Mädchen.
- Neun Mädchen. Helfen Sie ihnen. - Wo sind sie?
- Florida Bar. - Florida Bar? Wo ist das?
Es ist eine Bar in den Bergen. Ich bringe sie ins Zenica-Frauenhaus.
- Da bringen wir sie meistens hin. - Meistens?
Wo ist die Bar? Wie komme ich da hin?
Was geht hier vor?
Was ist hier los?
- Die ITPD hat uns geschickt. - Ach ja? Seit wann hört ihr auf uns?
- Wo sind sie? Ich sehe keine Aufseher. - Was wollen Sie?
Ich sollte die Mädchen nach Zenica bringen.
- Also bin ich hier. - Was ist Zenica?
Ich bezahle euch nie wieder was.
Wovon redet er? Was meint er mit bezahlen?
- Was hat er gesagt? - Ich weiß es nicht.
Ich bin Bosnier, er ist Kroate. Ich versteh ihn nicht.
Blödsinn, ich weiß, dass Sie ihn verstehen.
Sie sind nicht dumm. Was ist in Zenica?
Ein Frauenhaus.
Die Huren bekommen dort eine gute Mahlzeit.
Sie können über Probleme reden.
- Es ist wie Urlaub für sie. - Sehr witzig.
Großer Gott.
Schnell!
- Hier! - Ist das das Zenica-Frauenhaus?
Ja. Wir müssen vorsichtig sein.
- Manchmal beobachten sie uns. - Wer?
- Die Schieber. - Schieber?
Ja, Menschenhandel.
Diese Mädchen...
wurden entführt und verkauft.
Man sagt ihnen, sie müssten ihre Schulden abarbeiten.
Und dass man sie dann freilassen wird.
Aber das werden sie nie.
Seit Kriegsende hat sich der Sexhandel ausgebreitet wie Krebs.
Warum seit Kriegsende?
Die Hälfte unserer Männer ist tot.
Also...
Für wen werden diese Mädchen sonst hergebracht?
Das ist unsere ehrenamtliche Krankenschwester.
Sie sagt, Raya hat eine schlimme Infektion.
Die Schwester fand Gegenstände in ihr drin.
Wie bitte?
Geldstücke.
Sie haben es ja gesehen. Das sind keine Prostituierten.
Sie sind Sklavinnen und werden wie Hunde behandelt.
- Gibt es hier einen Arzt? - Wir haben keinen Arzt.
Versuchen Sie es bei der "Global Displacement Agency".
Ob die sie da behalten können, weiß ich nicht.
Warten Sie. Bitte.
Da waren noch andere Mädchen. Mädchen aus der Florida Bar.
Die Polizei brachte sie vor einer Stunde her.
Hierher? Nein. Hier war niemand.
Sie...
- Sind Sie sicher? - Diese Mädchen sind nie aufgetaucht.
Ich möchte zu Laura Leviani.
Okay, wir sehen uns später.
Hallo. Ich bin Kathy Bolkovac, die neue Gleichstellungsbeauftragte.
Herzlichen Glückwunsch. Laura Leviani.
Mit welchen Nationalitäten haben wir es zu tun?
Ich vermute, sie sollen zurück in ihre Heimat gebracht werden.
Ich habe sie hergebracht, weil sie eine ärztliche Behandlung brauchen.
Wir bringen sie in die Klinik, wenn wir eine Unbedenklichkeitserklärung haben.
Unbedenklichkeit? Was bedeutet das?
Ich tue, was ich kann, um zu helfen.
Sie müssen einverstanden sein mit dem Wiedereinbürgerungsprogramm.
Nur dann kann ich ihren Aufenthalt hier genehmigen. Das sind die Vorschriften.
Verstehe. Es gibt da noch was, was ich Sie fragen wollte.
Die anderen Mädchen von der Razzia sollten nach Zenica gebracht werden.
- Aber das wurden sie nicht. - Ach wirklich?
Schauen Sie in den IPTF-Informations-Foren nach.
Die Hälfte dieser Razzien sind reine Show.
Der Besitzer hat bestimmt alle Beteiligten bezahlt.
Die Mädchen sind sicher wieder in der Bar.
Und jetzt entschuldigen Sie mich.
LETZTE 12 STUNDEN
FLORIDA BAR RAZZIA
KEINE ERGEBNISSE
LETZTE 12 STUNDEN, 9. BEZIRK, DIENSTHABENDER OFFIZIER
Hey, Murray. Darf ich mich zu euch setzen?
Ja, klar. Hol einen Stuhl ran.
- Keinen Hunger? - Nein, ich hab nur 'ne kurze Frage.
Die Razzia, die du gestern angeordnet hast...
Die Polizei sagt, sie hätte die Mädchen nach Zenica gebracht.
Aber da sind sie nie angekommen.
Die ziehen uns rein in ihre Revierkämpfe.
Ein Bulle aus 'nem anderen Bezirk gibt uns einen Tipp zu einem Puff.
Aber die Bar hat 'ne Lizenz und die Mädchen sind bloß Kellnerinnen.
Kellnerinnen?
Gründlichkeit schadet nicht.
Ja, klar. Nur fand ich Reispässe, Zimmer mit Vorhängeschlössern.
- Dazu einen Haufen US-Dollar. - Was soll das werden, Columbo?
Keine Ahnung, aber da ist irgendeine Schweinerei im Gange.
Schätzchen, ich kann nur sagen, wir sind hier in Bosnien.
Diese Leute sind spezialisiert auf Schweinereien.
Apropos, wir haben noch so einen Umsiedlungsfall in Gorazde.
- Bis später, Kath. - Bis später.
Auf geht's.
Du hättest diesen Laden sehen sollen.
An den Wänden sind Bilder von Typen mit diesen Mädchen.
Und fast jeder Typ ist einer von uns.
Ich habe auch einen von deinen Typen gesehen.
- Einer von meinen Typen? - Ich erkannte es am Flaggenaufnäher.
- Willst du mich etwas fragen? - Ich glaube schon.
Okay, hör zu.
Ich weiß, dass diese Läden existieren.
Ich weiß, meine Leute fahren da hin. Ich dachte, wegen der Stripperinnen.
Oder Sex. Ich weiß es nicht. Aber ich weiß nichts von eingesperrten Mädchen.
Okay. Es tut mir leid.
Zu Hause
arbeitete ich auf einem Revier
mit 25 Männern.
Ich kannte sie alle.
Ich kannte sie sehr gut. Jeden Einzelnen.
Ich kenne ihre Familien. Ich weiß alles über sie. Und ich...
Ich vertraue ihnen vollkommen.
Ich dachte wirklich,
ich komme hier zu einer Elite-Polizeieinheit.
Aber ich weiß nicht, wer diese Menschen sind.
- Drei, zwei, eins, frei! Kaufman!
- Darf ich hier überhaupt sein? - Klar.
Aber warten Sie da.
Was gibt's? Endlich sehen Sie mich mal in Aktion.
Darauf warte ich schon lange.
Das ist für Sie. Fred Murray lässt sich von Bordellbesitzern bezahlen.
Und es geht nicht um Prostitution. Die Mädchen wurden verkauft.
Das Problem ist... wer ermittelt? Wer klagt ihn an?
Der internationale Stab genießt Immunität.
Gute Arbeit, Bolkovac.
Ich glaube, Sie haben sich ein Essen verdient.
Das wäre übertrieben.
SCHUTZGELDERPRESSUNG
FLORIDA BAR BESITZER
ABFINDUNG
Hallo. Wie geht's euch?
Habt ihr euch etwas erholt?
Ich war in der Florida Bar. Ich weiß, was man euch angetan hat.
Schön für Sie. Können wir jetzt gehen?
Wo sind die Mädchen? Haben Sie meine Freundin Luba gesehen?
- Ist sie in Sicherheit? - Nein.
Die Polizei hat sie zur Bar zurückgebracht.
Aber wir können ihr helfen.
Ich glaube, es gab eine Razzia, weil Tanjo, der Besitzer,
diesem Mann kein Schutzgeld zahlen wollte.
Stimmt das?
Ich weiß, ihr habt Angst zu reden...
- Wenn ihr mir sagt, dass er das ist... - Dann was?
Dann bringen Sie ihn in den Knast?
Nein, er genießt diplomatische Immunität.
Er steht unter dem Schutz der Vereinten Nationen. Aber Tanks...
könnte in den Knast kommen.
Wenn ihr vor Gericht aussagt,
dass Tanjo diesem Mann Schutzgeld bezahlt hat,
dann wird sein Name aktenkundig.
Dann muss die UN etwas tun.
Sie kann keinen Mann dulden,
der in Vergewaltigung, Entführung und Folter involviert ist.
Wie wollen Sie das machen, wenn Sie für die UN arbeiten?
Ich bin amerikanische Polizistin.
Egal, für wen ich arbeite. Das lasse ich nicht ungestraft.
Wenn wir aussagen, versprechen Sie, dass diese Männer damit aufhören?
Das kann ich nicht versprechen...
Warum sollten wir dann mitmachen?
Vor Gericht auszusagen, ist zu gefährlich.
Mit Ihnen zu reden, ist schon gefährlich für uns.
Woher soll ich wissen, dass wir hier sicher sind?
Du bist ein kluges Mädchen.
Ich habe eine Tochter.
Sie wurde mir weggenommen und...
Das kann ich nicht ändern.
Aber vielleicht kann ich ändern, was mit euch geschieht.
- Sorgen Sie für unsere Sicherheit? - Ja.
Versprechen Sie es?
Ich verspreche es.
Hallo?
Hier ist die Global Displacement Agency in Sarajevo.
- Haben Sie eine Tochter namens Rayisa? - Ja.
Sie ist bei uns.
Wenn die Formalitäten erledigt sind,
wird sie in ein paar Tagen nach Hause gebracht.
- Ich hole sie ab. - Unser Budget...
Ich kann das Geld besorgen. Wo finde ich sie?
Roman wird bald zu Hause sein.
Wie es aussieht, läuft es bei Roman gut.
- Vielleicht ein Glas Milch? - Ich muss mir von euch Geld leihen.
Sie haben Raya gefunden. Sie ist in Sarajevo.
Ich will sie abholen. Ich brauche nicht viel Geld.
Schlägt er dich noch?
Du weißt, es fällt mir schwer zu fragen.
Aber sie ist meine Tochter.
Und deine Nichte. Also bitte.
Ich besorge dir das Geld.
Aber du musst jetzt gehen. Roman wird bald nach Hause kommen.
Er darf nicht wissen, dass das Geld für dich ist. Sonst gibt er es mir nicht.
Er darf nichts erfahren.
Sie brauchen ein gepanzertes Fahrzeug für zwei weibliche Teenager?
- Was haben die denn angestellt? - Das geht Sie nichts an.
Gut... Heute sieht es schlecht aus.
Die meisten Begleitfahrzeuge sind in Tuzla. Wegen eines Kriegsverbrechers.
- Mist! - Ich versuche es, Ende der Woche.
Vergessen Sie's.
Ich gebe es weiter. Man weiß ja nie.
Ist Viko da?
Viko, deine Freundin ist hier.
Kommen Sie. Gehen wir.
Der Transporter steht hier.
Er ist nicht gepanzert, wie sie wollten,
aber er ist schwer wie ein Panzer.
Solche Autos werden nicht mehr gebaut. Wir fahren direkt zu dem Versteck.
Das ist die Adresse. Nachdem sie vor Gericht ausgesagt haben,
habe ich angerufen. Es geht alles klar.
Wo ist Irka?
- Ich muss mit Ihnen reden. - Okay. Hallo, Raya.
Es gab ein Problem. Während der Rückführungsformalitäten
stellten wir fest, dass Irka keinen Pass hat.
Okay, dann besorgen wir ihr einen. Wo ist sie?
Sie verstehen nicht. Sie wurde entführt. Aus Grosny.
Ihre Eltern wurden in Tschetschenien getötet. Sie hat keine Papiere.
Kein Land wird sie anerkennen. Sie hat keine Heimat.
Ich frage Sie noch mal: Wo ist Irka?
- Wir haben sie der Polizei übergeben. - Wie konnten Sie das tun?
- Viko, nimm Raya mit. - Sie kommen also nach?
Ja. Raya, wir sehen uns später.
- Keine Angst. - Wie konnten Sie das tun?
Ich konnte sie nicht hier behalten. Sie hatte keine Papiere.
Das ist dummes Zeug.
Jeder Fall muss begründet sein.
Ich weiß, was Sie denken. Aber sie sind nicht informiert.
- Unser System funktioniert. - Ach wirklich. Für wen?
Entschuldigung, ich suche Laura Leviani.
Das bin ich.
He.
Wissen Sie, wo sie hingebracht wurde?
Die Polizei bringt sie zur Grenze.
Wenn sie auf der anderen Seite sind, gibt es in Bosnien ein Opfer weniger.
Nehmen Sie die 761 nach Visegrád.
Ich suche ein Mädchen. Die Polizei hat sie hier abgesetzt.
Können Sie im Grenzprotokoll nachsehen? Sie ist 15 und hat keinen Pass.
Okay. Okay. Ich weiß, wen Sie suchen.
Diese Mädchen gehen nicht hier über die Grenze. Sie gehen da rüber.
Nach Serbien. Wenn Sie überleben.
Großer Gott!
Irka!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Verschwinden Sie!
Irka! Bitte warte.
Sie haben es versprochen!
- Irka! - Fassen Sie mich nicht an!
Bitte! Lassen Sie mich einfach sterben!
Es tut mir leid. Irka!
Irka, es tut mir leid.
Nein!
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Ist ja gut. Ist ja gut.
Es ist bald vorbei. Dann fährst du mit deiner Mutter nach Hause.
Wo ist deine Mutter? Wo ist deine Freundin?
Wo ist das andere Mädchen?
Wir tun alles, um Raya zurückzuholen.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Was...
Was werden sie ihr antun?
Ich will euch zeigen, was passiert, wenn man sich mit dem Teufel anlegt.
Bringt sie rein!
Seht hin! Ihr sollt hinsehen!
Seht hin. Seht zu, dass sie hinsehen!
Seht hin. Ihr sollt hinsehen!
Öffnet eure Augen!
Seht hin!
Schaut euch das gut an. Schaut euch eure verdammte Freundin an.
Was ist passiert?
Das Auto muss uns gefolgt sein.
- Weißt du, wer sie sind? - Nein.
Keiner von meinen Leuten wusste, wohin ich gehe.
Hast du es jemandem von IPTF erzählt?
Madeleine, wir müssen uns treffen.
Das ist Peter Ward.
Hallo.
Er ist ein alter Freund. Dienstaufsichtsbehörde.
Kathy, haben Sie eine Nachricht von Raya?
Nichts.
Ich möchte, dass Sie von nun an
mit Peter an ihrer Seite ermitteln.
Der beste Weg, Raya zu finden, ist, Fred Murray im Auge zu behalten.
Sie haben bei IPTF ein Fahrzeug angefordert, richtig?
Ja.
Die wussten, wo Sie sein würden. Es gibt also eine undichte Stelle.
Polizisten arbeiten ungern mit der Dienstaufsicht.
Unter den gegebenen Umständen ist es aber unsere einzige Möglichkeit.
Ich weiß nicht, wie ich weiterkommen soll.
Ich habe zwei Zeugen verloren. Raya...
Und Irka wird nicht aussagen. Sie hat zu viel Angst.
Denken Sie, dass Fred Murray von nur einer Bar bezahlt wird?
Nein.
Es könnte also noch mehr Mädchen geben, die gegen Fred Murray aussagen würden?
Möglicherweise.
Schaffen Sie es, dass die Mädchen vor Gericht aussagen,
hätten wir etwas, womit wir arbeiten können.
Dem stimme ich zu.
Danke.
Ich möchte euch nicht in eine gefährliche Lage bringen
und euch gegen die Schieber aussagen lassen.
Ich möchte nur wissen, ob ihr diesen Mann wiedererkennt.
Lassen Sie ihnen vielleicht etwas Zeit.
Ich sage Ihnen Bescheid,
falls eine von ihnen etwas sagt.
In Ordnung.
Ach, Milena, könnten Sie ihnen bitte auch dieses Foto zeigen?
Vielleicht hat jemand etwas von ihr gehört.
Sie suchen nach diesem Mädchen?
Geht es ihr gut?
Nein, es geht ihr nicht gut.
Kennst du sie?
Nein.
Aber...
Ich kenne ihn.
Er kommt jeden Monat mit derselben Gruppe,
um Geld von Ivan zu holen.
- Er kam mit einer Gruppe? - Ja.
Ich möchte dir noch andere Fotos zeigen.
Könntest du mir sagen, ob jemand von diesen Leuten
in der Gruppe war?
Das ist Paolo.
Er mochte Schmerzen. Er mochte seltsame Dinge.
Er wollte, dass ich es auch mag.
Dadurch ist mein Preis gesunken.
Da wusste ich, ich brauche noch zwei Jahre, um meine Schulden zu bezahlen.
Er kauft Mädchen für andere Männer und bringt sie in Wohnungen.
Soldaten bezahlen,
um die Mädchen selbst zu besitzen.
Drei Riesen und sie gehört mir.
Luc hat eine für 2500 bekommen.
Dreh dich um, ich will deinen Arsch sehen.
Zieh den BH aus.
Wenn wir durch den Kontrollpunkt kommen,
fährt er den Transporter.
- Was? - Er...
Er war der Fahrer.
Dieser Mann hat dich in einem Transporter
über die Grenze gefahren?
Nach Bosnien?
Ja.
Wir hielten an der Grenze an.
Die Männer waren blau gekleidet, wie Sie.
Ich dankte Gott.
Ich glaubte, es seien unsere Retter.
Dann sprang er rein und fuhr den Transporter.
Madeleine, sie bringen sie rein.
IPTF handelt mit den Mädchen und bringt sie über die Grenze.
Es ist nicht nur IPTF.
Es sind viele beteiligt,
von Militäroffizieren bis hin zu Diplomaten.
Ich dachte, ich sei nur hinter einem Kerl her.
Ich wusste nicht, dass das dabei rauskommt.
Bringen Sie das. so schnell Sie können, zu Peter.
Sind Sie sicher. dass Sie das fortführen wollen?
Danach gibt es kein Zurück mehr.
Ja.
Gut.
Ihr arbeitet in zwei Stunden.
Ihr schlaft auf der Matratze, die frei ist.
Morgens bekommen wir etwas zu essen.
Esst ihr nicht alles, müsst ihr bezahlen.
Setzt euch.
Lass sie dich nicht so sehen.
Wie heißt du?
Raya... Raya Kochan.
Meine Schulden sind fast abbezahlt.
Dann kann ich nach Hause.
- Das ist Schwachsinn. - Nein.
Vor drei Monaten schickte er ein Mädchen nach Hause. Ich war hier.
Wie heißt du?
Sie heißt Luba. Luba Pallch.
Ich befürchte, wir können Sie nicht länger hierbehalten.
Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich etwas erfahre.
Wir tun alles, was wir können, um Raya zurückzuholen.
- Kathryn Bolkovac? - Ja.
- Die Personalabteilung will Sie sehen. - Jetzt?
Ja, jetzt.
- Tut mir leid, dass Sie warten mussten. - Kein Problem.
- John Blakely. - Kathy Bolkovac.
- Sehr erfreut. - Setzen Sie sich.
- Sind Sie gut beschäftigt? - Ja.
Ihre Vorgesetzten erzählen mir, dass Sie sehr hart arbeiten.
Ich mag meine Arbeit.
Sie sind engagiert und gründlich.
Danke.
Ihr Bereich ist aber ziemlich hart.
Stressig.
Befürchten Sie keine Erschöpfung?
Nein, niemals.
Ihre Tochter fehlt Ihnen sicher.
Es ist ungewöhnlich, dass ein Richter dem Vater das Sorgerecht zuspricht.
Ich kann mir vorstellen, dass es ein Stigma...
Worüber wollten Sie mit mir reden?
Es tut mir leid.
Ich war nur neugierig.
Wir gewähren nämlich bezahlten Sonderurlaub
für Mitarbeiter in stressigen Abteilungen.
Besonders Eltern bestärken wir darin.
Sie hätten Zeit mit Ihrer Tochter.
Ein kleiner Trip durch Europa.
Ich denke darüber nach.
Sie sind nicht von der mütterlichen Sorte?
Schlampe.
Wer zur Hölle denkst du, dass du bist? Fahr nach Hause, bevor...
Wir beobachten dich. Du hältst besser den Mund, du verdammte...
Kathy, wir müssen uns treffen. Es ist wichtig.
Sei vorsichtig. Achte darauf, dass dir keiner folgt.
Kathy, wir müssen uns treffen. Es ist wichtig.
Sei vorsichtig. Achte darauf, dass dir keiner folgt.
Die ganze Welt weiß von meinen Ermittlungen.
Ich weiß.
- Möchten Sie... - Nein.
- Darf ich... - Bitte.
- Die Dienstaufsicht schließt die Fälle. - Wieso?
Ihre Akten sehen so aus.
- Meine Güte. - Ich wurde völlig überrollt.
Fred Murray ist freigestellt.
Militärische Befehlshaber kommen und verlangen Ihre Akten.
- Dass man die Dienstbehörde übergeht... - Wer hat sie übergangen?
Ich weiß...
Also ich bin mir nicht sicher.
Es ist entweder das Auswärtige Amt oder Democra.
- Sie wissen. was die verlieren könnten. - Vermutlich nicht.
Deren Vertrag in Bosnien ist Millionen wert.
Global, nur in diesem Jahr, sind die US-Regierungsverträge Milliarden wert.
Nun kommen Sie mit dem Skandal.
- Skandal? Es ist mein Job. - Ja, aber keiner schert sich um Sie.
Ich hole die restlichen Akten zurück.
Bringen Sie sie an die Öffentlichkeit, sonst kommt es nie ans Tageslicht.
- Ich kann die Mädchen nicht verlassen. - Hier helfen Sie ihnen nicht.
Es ist hier nicht sicher. Sie wurden entlarvt.
Kathy, es passieren Unfälle.
Reifen platzen, Minen explodieren. Zivile Opfer müssen wir nicht melden.
Ich besorge die Akten und Sie verschwinden, so schnell es geht.
Vertrauen Sie mir. Das ist das einzig Richtige.
Ich war so dumm. Ich dachte, ich könnte im System arbeiten.
Als ob ich wüsste, was ich tue oder wie man mit Diplomaten kooperiert.
Ich weiß nicht. Was würdest du tun?
Ich muss nach Hause.
Meine Frau hat einen Anwalt besorgt.
Ich muss wegen der Kinder nach Hause.
Es tut mir leid.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Das musst du nicht.
Ich will nicht...
Ich will dich mit all dem nicht alleine lassen. Und...
Ich will nicht, dass es so endet.
Sei bitte vorsichtig.
Was ist los?
- Wir müssen hier raus. - Nein...
Du bringst uns in Schwierigkeiten.
Geh.
Ich will dich.
Ivan!
Wie viel muss ich dir zahlen, damit ich diese Mädchen mitnehmen kann?
- Du willst sie mitnehmen? - Ja!
Es kostet zehnmal mehr als sonst. Es tut mir leid, sie nicht.
Sie macht nur Ärger.
Es tut mir leid.
Nur sie? Bring sie zurück. und du bekommst die Kaution.
- In Ordnung? - Ja.
Los, du bekommst einen Drink.
Eine Unterschrift bitte.
AKTE GESCHLOSSEN
- Ja? - Hier ist Viko.
- Jetzt nicht. - Ich glaube, ich weiß, wo Raya ist.
In Ordnung.
Wir haben ein kleines Problem.
Ein Problem? Wo ist das Mädchen?
In Ordnung. Es ist in Ordnung.
- Bitte sehr, Raya. - Was?
- Die Namen der Mädchen, Raya. - Raya war dort?
In Ordnung. Ganz ruhig.
- Zum Oasis? Was ist mit IPTF? - Scheiß aufs Protokoll.
Wir hatten da gerade eine Razzia.
- Hier. - Vertraust du ihnen?
- Ja. - Hören sie auf dich?
- Raus. - Bist du sicher?
Ich vertraue ihnen, also los.
Hallo?
Wir bringen den Inhaber nach draußen und verhaften ihn hier.
Ich will nicht, dass er die Mädchen bedroht. Los!
In Ordnung. Los! Los!
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Ivan Bladzic wurde wegen Menschenhandels verhaftet.
Keine Angst, er kann euch nichts tun.
Wir bringen euch in Sicherheit und dann nach Hause.
Raya. Raya, komm schon.
He.
Diese Mädchen arbeiten hier.
Sie besitzen alle Dokumente,
Reisepässe...
- Und du kannst dich verpissen. - Ach, wirklich?
Gefälscht... und schlecht.
Du auch, verpiss dich. Fick dich!
Holt die Decken und bringt die Mädels hier raus!
Los, kommt. Ihr seid in Sicherheit. Kommt schon.
Lasst uns gehen. Habt keine Angst.
Raya, komm. Es ist in Ordnung.
Komm, Raya.
Komm schon, was ist los? Was?
Was ist los? Was...
- Was tut ihr hier? - Wir wurden informiert.
Ach ja, von wem?
Raus hier.
Ihr sollt rausgehen. Raus hier! Sofort raus! Raus!
Hände weg.
Scheiße.
Schaut sie nicht an. Habt keine Angst vor ihnen.
Wenn ihr gehen wollt, bringe ich euch raus.
Raya, ich begleite dich nach draußen. Sag nur, dass du gehen willst.
Schau nicht zu ihm. Schau mich an.
Schau mich an. Du bist in Sicherheit.
Du bist in Sicherheit.
Schau ihn nicht an.
Raus hier. Verschwindet, verdammt!
Raya, schau mich an. Schau nur mich an, bitte.
Sag einfach Ja, einfach nur Ja.
Sag einfach Ja, das ist alles.
Raya, bitte. Sag einfach, dass du gehen willst.
- Nein. - Sag nur, dass du gehen willst.
Nein.
Scheiße. Was zur Hölle ist los mit euch?
Kapiert ihr gar nichts?
- Wir sollen die Mädchen beschützen! - Du bist eine verrückte Schlampe!
- Ich kenne dieses Mädchen. - Ich weiß.
Ich kann sie nicht hierlassen. Komm, Raya, wir gehen!
Ich kann sie nicht hierlassen!
Schau mich an! Kathy!
Wir können sie nicht zwingen.
Nichts wird vor Gericht standhalten. Bitte versteh doch.
Sie werden hierher gebracht und bestraft.
Willst du Blut an deinen Händen?
Ihr seid Abschaum. Ihr seid verdammter Abschaum!
Ihr Wichser! Was ist verdammt noch mal los mit euch?
- Raus hier! - Was ist nur los mit euch?
Mein Mann hat mir Arbeit organisiert.
Aber sein Freund kaufte mich für 2000 Dollar.
Mit der erneuten Finanzierung durch USAID
ist die "Global Displacement Agency"
weiterhin Vorreiter im Kampf gegen Menschenhandel.
Meine Schwester hat mir die Papiere besorgt.
Ihr Freund tat dies auch für zwölf weitere Mädchen.
Meist nutzen sie die aus, die sie kennen.
Sie bauen darauf, dass das Mädchen ihnen vertraut.
Menschenhändler können Väter, Brüder, Schwestern, Tanten und Onkel sein.
Ich wollte es dir erzählen.
So bezahlst du hierfür?
Roman. Er...
Wie konntest du...
dein eigenes Blut verkaufen?
Du Schwein.
- Wo ist sie? - Ich weiß nicht.
Wo ist sie?
Wo ist sie? Wo ist sie?
Sie ist nicht mehr deine Schwester!
Halt dich von mir fern!
- Wo ist Raya, die kleine Schlampe? - Sie ist hinten.
Ich habe nichts getan.
Ich habe nichts gesagt.
Luba.
Bitte...
Wollen Sie das wirklich sehen?
Verzeihung.
Decken Sie sie bitte zu?
Haben Sie eine Decke?
Könnten Sie sie zudecken?
AN: UN-STABSCHEF, HOCHKOMMISSAR FÜR BOSNIEN
BETREFF: NICHT LESEN BEI SCHWACHEM MAGEN ODER SCHLECHTEM GEWISSEN
Als Polizistin bin ich verpflichtet, Verbrechen zu melden.
Ich habe Aussagen von Frauen aufgenommen,
die von ihrer physischen, psychischen und emotionalen Folter berichten.
Bei ihrer Ankunft in Bosnien werden die Frauen verkauft
und dazu gezwungen, sexuelle Dienste anzubieten.
Ihre Kunden waren Soldaten der SFOR,
Beamte der IPFT und der örtlichen Polizei
sowie internationale Mitarbeiter.
Schlimmer noch,
sie waren selbst am Handel beteiligt.
Es wird Zeit, dass jeder von Ihnen begreift,
dass es sich um organisiertes Verbrechen handelt,
mit riesigem Profit.
Wir als Friedenswächter sind zum Schutz der Unschuldigen hier,
nutzen sie aber auf die schlimmste Art und Weise aus.
Man kann uns vorwerfen, mit dem Herz zu denken,
statt mit unseren Köpfen.
Aber uns bleibt unsere Menschlichkeit.
- Guten Morgen. - Sie müssen Ihren Ausweis aushändigen.
Was?
- Was ist hier los? - Sie sind von der Mission abberufen.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Ich brauche den Ausweis.
- Danke. Jungs... - Kommt schon.
Warum willst du sie loswerden?
Ich beschütze die Organisation. Das solltest du auch.
Die UN ist zu anfällig und zu wichtig. Dafür gibt es die Immunität.
Immunität, nicht Straffreiheit.
Die UN wurde aus der Asche von Auschwitz aufgebaut.
Die USA gaben den Weg vor, und es ist für mich Ehrensache,
dass man sich nicht dafür an die UN erinnert,
dass sie diejenigen vergewaltigt, die wir beschützen müssen.
Die Mädchen sind Huren des Krieges. Das passiert.
Ich werde keine Moral anordnen.
Was dann? Ich gehe nach Washington oder zum Auswärtigen Amt, wenn ich muss.
Democra agiert nicht von England aus.
Es ist Teil der Kooperation. Wir arbeiten in der wirklichen Welt.
Vielen Dank.
Das hilft mir wirklich, vielen Dank.
Ich musste diese E-Mail abschicken.
Sie haben Raya getötet.
- Sie haben ihr in den Kopf geschossen. - Ich weiß.
Sie wollte aussagen, und sie haben ein Zeichen gesetzt.
Ich bin dafür verantwortlich.
Das sind Sie nicht.
Ich habe ihr versprochen, sie zu beschützen.
Mein Gott, ich muss ständig an ihre Mutter denken.
Wie sagen wir den Leuten, was hier passiert?
Democra ist in Großbritannien registriert.
Du kannst gegen deine Kündigung Berufung einlegen.
Wir müssen die Akten sofort aus der Mission holen.
Sie sind ein Whistleblower,
also will die Presse davon erfahren.
Ich habe Ausweis und Schlüssel ausgehändigt.
Scheiße.
Ich weiß nicht, wie ich reinkommen soll.
Wir müssen einen Weg finden.
Zoe, Zoe!
- Was tust du hier? - Ich brauche etwas aus meinem Büro.
Könntest du mir Schlüssel besorgen?
Kathy, ich kann nicht. Es ist zu riskant. Ich verliere meinen Job.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Es tut mir leid, ich bin nicht wie du.
- Sie haben mich erschreckt. - Entschuldige.
Wir haben nicht viel Zeit.
Ich kann nicht mit nach oben, das verstehen Sie, oder?
- Ja. - Sie müssen alles mitnehmen.
Alle Akten, die nicht an das Auswärtige Amt oder mich gingen.
Ja.
Wenn jemand das glauben soll, muss die Presse alles sehen.
In Ordnung, wir treffen uns im Atrium.
- Ja? - In Ordnung.
Arschloch.
Sie dachten doch nicht, dass Sie damit durchkommen.
Sind es die richtigen?
Ja, alles da.
- Sie begehen Hausfriedensbruch. - Na, und?
Was wollen Sie tun? Mir wieder kündigen oder mich festnehmen?
Ich besitze diplomatische Immunität. Darauf setzt ihr doch.
Die hatten Sie. Sie besitzen keinen UN-Ausweis mehr.
Sie sind nun auf sich selbst gestellt.
Das Auswärtige Amt ist sicher froh, wenn ich...
Was denken Sie, woher das kommt? Die haben Ihren Vertrag.
Die wollen Sie nicht. Democra will Sie raushaben.
Egal, mit wem Sie reden. Niemand hört ihnen zu.
Sie sind am Ende.
Haben Sie bekommen, was Sie wollten?
Die haben Ihren Vertrag. Die wollen Sie nicht.
Democra will Sie raushaben.
Egal, mit wem Sie reden. Niemand hört ihnen zu.
Das ist gut.
Sobald Sie in London sind, bringen Sie es zur BBC, in Ordnung?
- Danke, Peter. - Los.
Ich kann bestimmt sagen, dass kein UN-Mitarbeiter
in den Handel von auch nur einer Frau verwickelt ist.
Sie halten all diese Behauptungen der Opfer für falsch?
Ich möchte diesen Mädchen nichts vorwerfen,
aber ich versichere Ihnen,
dass ich derartiger Aktivität keinerlei Toleranz einräume.
Wir haben nun eine Spezialeinheit,
um den Sexhandel in der Region zu bekämpfen.
Danke.
Wir haben mit Bill Hynes gesprochen, der damalige UN-Beauftragte in Bosnien.
- Ich habe das Interview gesehen. - Was haben Sie dabei gedacht?
Ich denke, Herr Hynes weiß, dass er eine Falschaussage gemacht hat.
- Sie werfen ihm also vor, zu lügen? - Ja. Absolut.
Wir haben Democras Erklärung
zu den Gründen von Frau Bolkovacs Kündigung geprüft.
Es besteht kein Zweifel, dass sie tatsächlich
aufgrund einer geschützten Enthüllung ungerechterweise gekündigt wurde.
Sie haben UN-Akten aus der Mission geschmuggelt.
War das nicht leichtsinnig?
Diese jungen Frauen gingen ein großes Risiko ein, sich mir anzuvertrauen.
Ich ließ sie in dem Glauben, sie würden Gerechtigkeit erfahren.
Aber wir ließen sie im Stich. Ich war ihnen schuldig, dass sie gehört werden.
Angesichts all dessen, was Sie durchgemacht haben.
Würden Sie es wieder tun?
Ja.
Ja, das würde ich.
Daran besteht kein Zweifel.